ดีแอนด์เอ็ม มิวสิก สตูดิโอร่วมมือกับสถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย นำเสนอ

German Lieder ขับร้อง: เบททิน่า เชิลเลอร์
เปียโน: ทิม ซาเชล การแสดงดนตรี
16 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา 20.00 น.
ณ หอประชุมสถาบันเกอเธ่
บัตร 500 และ 200 บาท สำหรับนักเรียนนักศึกษา
โทร: 02-658-1080-1,081-682-8000

รายการแสดงดนตรี 
 
Schumann (1810 - 1856) 
Wanderung, op.35, 7 (Justinus Kerner) 
Abends am Strand, op.45, 3 (Heinrich Heine)
Lied der Suleika, op.25, 9 (Johann W. von Goethe)
Frühlingsfahrt, op.45, 2 (Johann von Eichendorff)

J. Brahms (1833 - 1897) 
Ständchen, op.106, 1 (Franz Theodor Kugler)
Der Schmied, op.19, 4 (Ludwig Uhland)
Wie Melodien zieht es, op.105, 1 (Klaus Groth)
Vergebliches Ständchen, op.84, 4 (Volkslied)

R. Schumann: Aus dem Liederkreis op. 39 (Joseph von Eichendorff)
In der Fremde 
Waldesgespräch 
Mondnacht 
Schöne Fremde 
Wehmut 
Im Walde 
Frühlingsnacht 
----------------------------

R. Schumann: 3 Lieder aus op. 35 (Justinus Kerner)
Lust der Sturmnacht 
Erstes Grün 
Wanderlied

Clara Schumann (1819 - 1896)
Liebst du um Schönheit, op.12, 4 (Friedrich Rückert)
Sie liebten sich beide, op.13, 2 (Heinrich Heine)
Der Mond kommt still gegangen , op.13, 4 (Emanuel Geibel)
Liebeszauber, op.13, 3 (Emanuel Geibel)

Frauenliebe und – Leben  op. 42 (Adalbert von Chamisso)
Seit ich ihn gesehen
Er, der Herrlichste von allen
Ich kann`s nicht fassen
Du Ring an meinem Finger
Helft mir, Schwestern
Süßer Freund, Du blickest 
An meinem Herzen
Nun hast Du mir den ersten Schmerz getan 
 

เบททิน่า เชิลเลอร์  นักร้องชาวเยอรมัน เกิดที่เมืองวาลปาไรโซ ประเทศชิลี ได้ศึกษาเกี่ยวกับการร้องเพลงที่ Mozarteum University  ในเมืองซาล์ซบูร์กที่ซึ่งเธอได้รับรางวัลมากมายรวมทั้งรางวัล  The International Hugo Wolf Competition รางวัล  The first International Mozart Competition ที่กรุงเวียนนา และรางวัล The Lilli Lehmann Medal  จาก International Mozart Foundation  เธอร้องเพลงให้กับวงซาล์ซบูร์กโอเปร่า วงเวือร์ทเทมแบร์กโอเปร่าในเมืองชตุทท์การ์ทและต่อมาได้ย้ายไปที่  Volksoper แห่งกรุงเวียนนา ในฐานะที่เธอเป็นนักร้องที่ร้องเพลงเก่งมากการแสดงของเธอจึงมีทั้งในประเทศเยอรมนี เบลเยี่ยม ยูโกสลาเวีย ฝรั่งเศส ออสเตรีย อุซเบกิสถาน สหรัฐอเมริกา สิงคโปร์ พม่า และอื่นๆอีกหลายประเทศ 

นอกจากนี้เธอยังได้เดินทางไปสอนมาสเตอร์คลาสและทำสัมมนาเชิงปฏิบัติการหลายแห่งในประเทศแถบยุโรป ประเทศสิงคโปร์  เมืองทาชเคนต์ซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศอุซเบกิสถานและอื่นๆ  ช่วงระยะเวลาที่เธอพำนักในกรุงเทพฯ เธอได้ร้องเดี่ยวในคอนเสิร์ต  The Messiah   และคอนเสิร์ตอื่นๆ รวมทั้งได้รับเชิญให้ร้องเพลงในงานคอนเสิร์ตฉลองครบรอบ 60 พรรษาของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต์ พระบรมราชินีนาถ ที่รัฐสภาและที่ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิต์ นอกจากนี้เธอยังมีการแสดงอื่นๆอีกมามายในฐานะที่เป็นคุณครูสอนร้องเพลงที่ประสบความสำเร็จ เธอได้ร้องเพลงเยอรมันแนวคลาสสิกกับวงออเครสต้าซึ่งเป็นของคีตกวีนามว่ากุสตาฟมาห์-เลอร์ในงานคอนเสิร์ตอำลาสามีของเธอ เธอเคยทำงานเป็นคุณครูสอนร้องเพลงที่Mozarteum University ในเมืองอินส์บรุค ประเทศออสเตรีย ปัจจุบันนี้ได้สอนร้องเพลงอยู่ที่กรุงมิวนิค ประเทศเยอรมนี

ทิม ซาเชล นักเปียโน เกิดที่กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี  ได้ศึกษาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ดนตรีและปรัชญาที่มหาวิทยาลัยบอนน์ ในปี ค.ศ. 1963 เขาได้เริมศึกษาเกี่ยวกับการควบคุมกำกับจังหวะเสียงเพลงเครื่องดนตรีที่  The State Conservatory of Music ในเมืองโคโลญจน์  ขณะเดียวกันได้เรียนเปียโนและการแต่งเพลงกับ Bernd Alois Zimmermann หลังจากนั้นได้เล่นเปียโนให้กับคอนเสิร์ตต่างๆมากมายทั้งในประเทศฝรั่งเศส สเปน โรมาเนีย ออสเตรีย 
เขาได้จบการศึกษาเกี่ยวกับการควบคุมกำกับจังหวะเสียงเพลงเครื่องดนตรีของ Igor Markevitch  ในประเทศสเปนและฟรานโก้ เฟอราร่า ในเวนิส  เขาทำงานครั้งแรกที่โรงละครในเมืองลูเบค  ต่อมาที่เวือร์ทเทมแบร์กโอเปร่า ในเมืองชตุทท์-การ์ทที่ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งเป็น ผู้อำนวยการสตูดิโอและผู้อำนวยการเพลง จากนั้นเขาได้เดินทางไปยังกรุงเวียนนาที่ซึ่งเขาเคยเป็นผู้อำนวยการของโรงเรียน Volksoper และเป็นผู้อำนวยเพลงให้กับสถาบัน

ในปี ค.ศ. 1983 เขาได้ออกจากโรงเรียน  Volksoper และทำงานเป็นผู้อำนวยเพลงและนักเปียโนอิสระในเมืองมิวนิค ตั้งแต่นั้นมาได้ทำงานเป็นผู้อำนวยเพลงในช่วงเทศกาล Fest in Hellbrunn ที่เมืองซาล์ซบูร์ก  การแสดงครั้งแรกของเขาที่สหรัฐอมริกาในงาน New Year`s Eve Viennese Night ร่วมกับวง Delaware Symphony Orchestra 1983 จากนั้นได้ทำการแสดงคอนเสิร์ตหลายแห่งทั้งในประเทศเยอรมนี ออสเตรีย สวิสเซอร์แลนด์ และเดนมาร์ก เขาเป็นนักร้องร่วมเพลงเยอรมันแนวคลาสสิกได้เก่งมากและมีชื่อเสียงในการทำสัมมนาเชิงปฏิบัติการของเขาเกี่ยวกับการร้องเพลงเยอรมันแนวคลาสสิก  อย่างเช่นในงานเทศกาลแห่งเมืองลูเซิร์น  หรือที่ Mozarteum ในเมืองซาล์ซบูร์ก